1 00:00:13,796 --> 00:00:17,700 Aqui é Angela Chen reportando ao vivo do local de uma batalha massiva 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,004 entre a Liga da Justiça e um grupo do que só pode ser descrito 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,707 como super-vilões que se autodenominam a Legião da Perdição. 4 00:00:24,807 --> 00:00:27,977 Os relatórios afirmam que anteriormente, a Legião lançou um ataque surpresa 5 00:00:28,077 --> 00:00:30,880 na Liga na inauguração da sua nova sede, 6 00:00:30,980 --> 00:00:34,849 dublado por muitos nas redes sociais como "O Salão da Justiça". 7 00:00:40,023 --> 00:00:42,290 - (ROSNANDO) - (grunhindo) 8 00:00:44,093 --> 00:00:45,927 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 9 00:00:47,330 --> 00:00:49,130 (ZUMBIDO) 10 00:00:52,936 --> 00:00:54,001 (GRITOS) 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,449 Isso é alguma maneira de tratar seus convidados, Super-Homem? 12 00:01:06,549 --> 00:01:09,750 Vendo como você caiu a festa, eu nos consideraria empatados. 13 00:01:10,420 --> 00:01:11,719 Oh! 14 00:01:21,097 --> 00:01:23,598 - (grunhindo) - (ROSNANDO) 15 00:01:40,049 --> 00:01:43,153 O que aconteceu, Mestre dos Brinquedos? Mamãe te expulsou do porão? 16 00:01:43,253 --> 00:01:44,352 Hmph. 17 00:01:45,655 --> 00:01:47,955 (ESFORÇO) 18 00:01:56,633 --> 00:01:59,567 Queda suja! (RUGIDO) 19 00:02:04,607 --> 00:02:06,807 - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (GRITANDO) 20 00:02:12,015 --> 00:02:13,681 (RUIDO) 21 00:02:19,455 --> 00:02:23,224 Grundy durma agora. 22 00:02:25,728 --> 00:02:27,997 Robin, informe. Como está o controle de multidões? 23 00:02:28,097 --> 00:02:29,465 (WHOOSHING) 24 00:02:29,565 --> 00:02:31,332 (grunhidos) Hein? 25 00:02:36,639 --> 00:02:40,875 Bem perto, padre. Como previsto, eles respondem como ovelhas desprezíveis. 26 00:02:42,945 --> 00:02:44,747 Renda-se, Chita. 27 00:02:44,847 --> 00:02:47,148 Isso não precisa terminar em violência. 28 00:02:54,057 --> 00:02:56,157 (ROSNANDO) 29 00:02:56,659 --> 00:02:58,693 (GRUNINDO) 30 00:03:00,563 --> 00:03:01,896 Ah! 31 00:03:14,010 --> 00:03:16,010 Você é mais esperto que isso, Luthor. 32 00:03:18,981 --> 00:03:21,484 Sua espécie atrai a deles. 33 00:03:21,584 --> 00:03:25,221 Sou simplesmente um industrial inocente pego no meio. 34 00:03:25,321 --> 00:03:26,721 Aposto. 35 00:03:35,998 --> 00:03:39,400 - Você vai pagar por isso. - Conhecendo você, está segurado. 36 00:03:53,583 --> 00:03:54,949 Huh? 37 00:03:56,686 --> 00:03:58,252 Bip, bip. 38 00:03:58,588 --> 00:03:59,689 Huh? 39 00:03:59,789 --> 00:04:02,156 (GRITANDO) 40 00:04:04,594 --> 00:04:05,993 (GRUNINDO) 41 00:04:08,297 --> 00:04:09,497 Não na cara. 42 00:04:10,300 --> 00:04:11,534 O que quer que você diga. 43 00:04:11,834 --> 00:04:13,467 (GRUNINDO) 44 00:04:14,103 --> 00:04:15,403 (GEMINDO) 45 00:04:17,640 --> 00:04:19,173 (Gritando) 46 00:04:20,710 --> 00:04:25,079 - A hora da brincadeira acabou, Toymaster. - TOYMASTER: Mas eu gosto de um bom jogo. 47 00:04:25,982 --> 00:04:28,215 E eu sempre ganho. 48 00:04:37,059 --> 00:04:39,260 - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (GRITANDO) 49 00:04:42,865 --> 00:04:44,131 (GEMINDO) 50 00:04:47,069 --> 00:04:48,068 (CRACKES DE ELETRICIDADE) 51 00:04:51,407 --> 00:04:52,809 Bom trabalho, equipe. 52 00:04:52,909 --> 00:04:55,078 Pena que Shazam e Lanterna tive que perder a diversão. 53 00:04:55,178 --> 00:04:57,144 (RISOS) Sim. Preguiçosos. 54 00:05:00,316 --> 00:05:02,483 (GEMINDO) 55 00:05:03,586 --> 00:05:04,885 FLASH: Temos um corredor. 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,557 Ah! 57 00:05:10,860 --> 00:05:12,393 - (ROSCANDO) - (GRITANDO) 58 00:05:15,465 --> 00:05:17,832 Vamos, mago, não me faça bater em você de novo. 59 00:05:20,203 --> 00:05:21,938 Ué, Wiz? 60 00:05:22,038 --> 00:05:24,440 (VOZ DISTORCIDA) Azarath chama, 61 00:05:24,540 --> 00:05:27,810 a criança deve responder. 62 00:05:27,910 --> 00:05:31,280 A hora de sua ressurreição está próxima. 63 00:05:31,380 --> 00:05:32,513 Ah, garoto. 64 00:05:33,616 --> 00:05:34,882 Eu tenho isso. 65 00:05:37,353 --> 00:05:39,086 (BOOM ALTO) 66 00:05:43,359 --> 00:05:44,992 (GEMIDOS) 67 00:05:47,930 --> 00:05:50,564 Hum. Com que diabos ele me bateu? 68 00:05:51,801 --> 00:05:53,267 Ele mesmo, aparentemente. 69 00:05:56,305 --> 00:05:58,541 (RUGIDO) 70 00:05:58,641 --> 00:06:00,410 Ele não está usando nenhuma tecnologia. 71 00:06:00,510 --> 00:06:01,976 É mágico. 72 00:06:08,651 --> 00:06:10,851 Argh! 73 00:06:11,921 --> 00:06:13,988 (VENTO UAVANDO) 74 00:06:16,325 --> 00:06:17,727 SUPERMAN: Leve-os para um local seguro. 75 00:06:17,827 --> 00:06:19,360 Vou mantê-lo distraído. 76 00:06:24,500 --> 00:06:26,133 (CHOCALHO) 77 00:06:29,939 --> 00:06:31,472 Argh! 78 00:06:33,409 --> 00:06:34,942 Argh! 79 00:06:36,779 --> 00:06:38,946 (RUGIDO) 80 00:06:40,416 --> 00:06:43,453 Robin, pegue todos os civis por dentro, você me lê? 81 00:06:43,553 --> 00:06:46,155 Eu tenho uma maneira mais eficiente para mantê-los seguros, pai. 82 00:06:46,255 --> 00:06:49,625 BATMAN NO RÁDIO: Robin? Robin, eu te dei uma tarefa. 83 00:06:49,725 --> 00:06:54,028 Sim, como um aguilhão humano para gado. Estou sendo subutilizado. 84 00:06:56,165 --> 00:06:59,469 - BATMAN: Qual é a sua localização? - ROBIN: Onde eu preciso estar. 85 00:06:59,569 --> 00:07:01,137 No banco do motorista. 86 00:07:01,237 --> 00:07:03,639 Entre o míssil e detonações de células de combustível, 87 00:07:03,739 --> 00:07:06,240 Eu estimaria pelo menos um impacto de três quilotons. 88 00:07:07,043 --> 00:07:08,511 (BIP) 89 00:07:08,611 --> 00:07:10,480 Alvo bloqueado. 90 00:07:10,580 --> 00:07:12,112 Damião, afaste-se. 91 00:07:13,549 --> 00:07:14,648 Tarde demais agora. 92 00:07:16,385 --> 00:07:17,720 (WHOOSHING) 93 00:07:17,820 --> 00:07:19,153 (GRUNINDO) 94 00:07:38,574 --> 00:07:41,210 (GRITAR DISTORCIDO) 95 00:07:41,310 --> 00:07:42,576 MULHER MARAVILHA: Afaste-se! 96 00:07:43,479 --> 00:07:45,414 (GRUNINDO) 97 00:07:45,514 --> 00:07:48,415 O laço obriga você a obedecer ao meu comando! 98 00:07:55,992 --> 00:07:57,257 (GEMINDO) 99 00:07:57,994 --> 00:07:58,995 O que aconteceu? 100 00:07:59,095 --> 00:08:00,427 Ele não sabe. 101 00:08:02,465 --> 00:08:04,398 Eu pensei que isso iria bater a luta dele. 102 00:08:07,770 --> 00:08:10,039 O que? Nós o pegamos, não foi? 103 00:08:10,139 --> 00:08:12,642 O que temos é uma concha vazia sem respostas. 104 00:08:12,742 --> 00:08:16,045 Se você tivesse seguido ordens e feito o que você disse, saberíamos mais. 105 00:08:16,145 --> 00:08:19,179 SUPERMAN: Vamos, dê uma folga para ele. Pelo menos ele estava tentando... 106 00:08:21,784 --> 00:08:23,553 Não que eu discorde. 107 00:08:23,653 --> 00:08:26,956 Você me enterrou em uma posição inútil para me manter fora do caminho. 108 00:08:27,056 --> 00:08:29,158 E resolvi todo o problema. 109 00:08:29,258 --> 00:08:32,128 Isto não é sobre você. É uma questão de trabalho em equipe. 110 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Tudo que vejo é muito de arrogância ineficaz. 111 00:08:35,531 --> 00:08:37,700 É por isso que prefiro trabalhar sozinho. 112 00:08:37,800 --> 00:08:40,734 (SCOFFS) E meu pai acha que sou difícil. 113 00:08:41,871 --> 00:08:44,238 Você já pensou em um internato? 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,068 Eu poderia ter dirigido sozinho. 115 00:09:12,168 --> 00:09:13,869 Depois da façanha que você fez? 116 00:09:13,969 --> 00:09:16,672 Você tem sorte de ser permitido dentro de 10 pés de um volante. 117 00:09:16,772 --> 00:09:19,073 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 118 00:09:20,643 --> 00:09:24,480 Então, este é o meu castigo? Suportando um bando de crianças em idade escolar? 119 00:09:24,580 --> 00:09:26,382 Isto não é punição. 120 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Esperançosamente, você aprenderá fazer parte de uma equipe. 121 00:09:28,751 --> 00:09:31,854 E eles não são crianças. Eles são adolescentes. 122 00:09:31,954 --> 00:09:32,856 Pior. 123 00:09:32,956 --> 00:09:35,923 Não me diga Damian Wayne tem medo de um pouco de socialização. 124 00:09:36,992 --> 00:09:40,730 Não tenho medo de nada. Os companheiros de equipe são um risco. 125 00:09:40,830 --> 00:09:43,697 Realmente? Então o que eu sou para você? 126 00:09:44,366 --> 00:09:46,700 Uma irritação inevitável. 127 00:10:03,018 --> 00:10:05,285 (GRUNINDO) 128 00:10:18,567 --> 00:10:20,701 (BLINDO) 129 00:10:21,103 --> 00:10:23,403 (RUGIDO) 130 00:10:25,741 --> 00:10:27,141 (RUGIDO) 131 00:10:30,679 --> 00:10:34,550 Você estava tendo um pesadelo ontem à noite. Eu só estava me perguntando se está tudo... 132 00:10:34,650 --> 00:10:39,553 Olha, eu aprecio sua preocupação, eu acho. Mas são sonhos. Apenas sonhos. 133 00:10:46,262 --> 00:10:49,196 - Você sabe que está nu, certo? - Huh? 134 00:10:49,598 --> 00:10:51,200 Ah! 135 00:10:51,300 --> 00:10:53,369 Eu dormi demais. Estava correndo. 136 00:10:53,469 --> 00:10:57,704 Esqueci de colocar meu uniforme. OK? Então eu durmo nu. E daí? 137 00:10:58,274 --> 00:10:59,609 Os animais estão nus. 138 00:10:59,709 --> 00:11:03,746 Eu sou todo o reino animal abarrotado em um único exemplar magnífico. 139 00:11:04,446 --> 00:11:06,346 Você é algo amontoado em alguma coisa. 140 00:11:07,116 --> 00:11:08,484 (PULSANTE) 141 00:11:08,584 --> 00:11:12,121 - O que aquela coisa acabou de dizer? - Só estava rindo de você. 142 00:11:12,221 --> 00:11:13,856 Sim, bem, caia fora, inseto. 143 00:11:13,956 --> 00:11:15,124 (ROSNANDO) 144 00:11:15,224 --> 00:11:17,693 Uau! Mantenha essa coisa na coleira, cara! 145 00:11:17,793 --> 00:11:19,593 Eu te disse, não o irrite. 146 00:11:22,131 --> 00:11:25,434 ESTARFIRE: Jaime está certo. Esse escaravelho não é um animal de estimação. 147 00:11:25,534 --> 00:11:30,873 Pode estar fundido à coluna de Jaime, mas não está exatamente sob seu controle. 148 00:11:30,973 --> 00:11:35,377 É como você e suas calças. É por isso que Jaime está aqui. 149 00:11:35,477 --> 00:11:39,682 É por isso que estamos todos aqui. Para ajudar uns aos outros a controlar nossos dons. 150 00:11:39,782 --> 00:11:42,017 Ajudem uns aos outros a se tornarem o que temos de melhor. 151 00:11:42,117 --> 00:11:45,821 Para onde mais iremos? Quer dizer, somos um bando de malucos, certo? 152 00:11:45,921 --> 00:11:49,692 Vamos, Jaime, somos todos uma família. Como os Três Amigos. 153 00:11:49,792 --> 00:11:52,259 - Quatro. - ESTRELA: Cinco. 154 00:11:54,363 --> 00:11:55,729 Estamos recebendo uma visita. 155 00:12:01,270 --> 00:12:02,769 Tente não decapitar ninguém. 156 00:12:08,444 --> 00:12:10,377 - Asa Noturna. - Estelar. 157 00:12:12,014 --> 00:12:13,380 Já faz algum tempo. 158 00:12:14,016 --> 00:12:16,617 Eu sei. Você está com boa aparência. 159 00:12:17,186 --> 00:12:20,623 Este é Damião. O novo Robin. 160 00:12:20,723 --> 00:12:21,922 Bem-vindo, Damião. 161 00:12:26,462 --> 00:12:27,797 Estarei no meu quarto. 162 00:12:27,897 --> 00:12:30,230 - Você gostaria... - Acho que consigo. 163 00:12:31,233 --> 00:12:33,803 Esse é um mocoso assustador. 164 00:12:33,903 --> 00:12:36,837 Não, é mais triste. 165 00:12:41,744 --> 00:12:46,015 Sim, eu estava pensando em um filme pode ser legal. Só você e eu. 166 00:12:46,115 --> 00:12:48,851 - Nenhum homem de meia-calça. - Isso parece legal. 167 00:12:48,951 --> 00:12:51,320 A propósito, comprei alguns óculos novos. 168 00:12:51,420 --> 00:12:53,722 Você pode não me reconhecer. 169 00:12:53,822 --> 00:12:57,092 Tenho certeza que poderei escolher você fora, não importa o que você esteja vestindo. 170 00:12:57,192 --> 00:12:59,593 - Vejo você em breve. - (TELEFONE BIPS) 171 00:13:07,169 --> 00:13:08,735 (WHOOSHING) 172 00:13:12,107 --> 00:13:13,473 Olá? 173 00:13:30,292 --> 00:13:33,627 Se isso é uma brincadeira, você está transando com o cara errado. 174 00:13:51,080 --> 00:13:53,380 (CLANGANDO) 175 00:13:54,950 --> 00:13:57,050 (GRUNINDO) 176 00:14:03,759 --> 00:14:04,825 Hah! 177 00:14:08,163 --> 00:14:10,900 BESOURO AZUL: Ele não para há uma hora e meia. 178 00:14:11,000 --> 00:14:12,068 (ESPADAS CLANGANDO) 179 00:14:12,168 --> 00:14:15,237 Damião, está na hora para deixar que os outros tenham a sua vez. 180 00:14:15,637 --> 00:14:17,006 (grunhidos) 181 00:14:17,106 --> 00:14:19,575 Ainda não terminei. 182 00:14:19,675 --> 00:14:20,774 Hah! 183 00:14:22,144 --> 00:14:23,410 (MÁQUINA DESLIGADA) 184 00:14:24,913 --> 00:14:27,014 Puxa, como isso aconteceu? 185 00:14:29,818 --> 00:14:30,884 (CHEIANTE) 186 00:14:31,420 --> 00:14:32,421 Que diabos? 187 00:14:32,521 --> 00:14:37,192 Hmph, ouvi dizer que sua tecnologia era rápida. Eu queria ver o quão rápido. 188 00:14:37,292 --> 00:14:39,393 Não mexa com a gente, homenzinho. 189 00:14:39,895 --> 00:14:44,731 Tudo bem. Eu posso ver que estamos começando com o pé esquerdo. 190 00:14:45,501 --> 00:14:47,836 Damian, este é um esforço de equipe. 191 00:14:47,936 --> 00:14:50,339 Precisamos estar dispostos para acomodar outros. 192 00:14:50,439 --> 00:14:52,706 Asa Noturna disse que você era uma princesa. 193 00:14:53,642 --> 00:14:55,077 Exilado, sem dúvida. 194 00:14:55,177 --> 00:14:57,680 Tecnicamente, foi um golpe. 195 00:14:57,780 --> 00:15:00,883 E goste ou não, Eu sou o líder deste grupo. 196 00:15:00,983 --> 00:15:04,219 A meu ver, você é um alienígena sem ter para onde ir. 197 00:15:04,319 --> 00:15:07,456 Todo mundo precisa de um lar, Damian. Você incluiu. 198 00:15:07,556 --> 00:15:09,892 Obrigado por entrar na conversa, garota bruxa. 199 00:15:09,992 --> 00:15:13,329 Estamos aqui apenas para ajudá-lo realize seu potencial. 200 00:15:13,429 --> 00:15:17,130 Você já está aqui há tempo suficiente. Quando você acha que vai realizar o seu? 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,271 Cara, você precisa mostrar algum respeito. 202 00:15:22,371 --> 00:15:24,638 - Argh! - (grunhindo) 203 00:15:26,909 --> 00:15:28,108 Ah, não. 204 00:15:32,981 --> 00:15:34,514 Pronto quando você estiver. 205 00:15:36,885 --> 00:15:38,685 Não, pare com isso. 206 00:15:41,023 --> 00:15:42,389 Hah! 207 00:15:46,061 --> 00:15:48,931 Quem está lutando comigo, você ou o inseto? 208 00:15:49,031 --> 00:15:50,430 É melhor você torcer para que seja eu. 209 00:15:51,066 --> 00:15:53,166 (GRUNINDO) 210 00:15:56,238 --> 00:15:57,504 (rosnados) 211 00:16:01,810 --> 00:16:02,943 (GASPS) 212 00:16:05,814 --> 00:16:06,782 (GEMIDOS) 213 00:16:06,882 --> 00:16:09,051 ROBIN: Essa é a diferença entre você e eu. 214 00:16:09,151 --> 00:16:12,919 Você usa uma arma. Eu sou uma arma. 215 00:16:14,790 --> 00:16:16,490 - (LIGANDO) - BESOURO AZUL: Não! 216 00:16:17,359 --> 00:16:18,825 Ah! 217 00:16:19,261 --> 00:16:20,527 (grunhidos) 218 00:16:23,966 --> 00:16:25,165 Chega! 219 00:16:27,035 --> 00:16:28,802 BESOURO AZUL: Eu tentei parar. 220 00:16:32,508 --> 00:16:34,908 Deus meu. Ele está morto? 221 00:16:36,578 --> 00:16:39,048 Ele ainda está vivo. Por muito pouco. 222 00:16:39,148 --> 00:16:42,251 Isso vai ser uma ligação estranha para Batman. 223 00:16:42,351 --> 00:16:43,983 RAVEN: Todos voltem. 224 00:16:45,787 --> 00:16:49,591 Pelos poderes de Azarath, eu lhe imploro. 225 00:16:49,691 --> 00:16:52,759 Azarath, Metrion, Zinthos. 226 00:16:59,902 --> 00:17:00,967 (GASPS) 227 00:17:04,139 --> 00:17:07,674 Precisamos recuperá-la para o quarto dela. Garfield? 228 00:17:08,777 --> 00:17:10,043 BEAST BOY: Eu a peguei. 229 00:17:12,047 --> 00:17:14,183 (GEMINDO) 230 00:17:14,283 --> 00:17:15,884 O que... O que aconteceu? 231 00:17:15,984 --> 00:17:18,718 Raven curou você. Temos que cuidar dela. 232 00:17:20,088 --> 00:17:21,521 Desculpe. 233 00:17:28,230 --> 00:17:32,098 CYBORG: Eu sabia que você estaria aqui trabalhando a noite toda. Pensei que você poderia estar com fome. 234 00:17:33,602 --> 00:17:34,937 BATMAN: Não, obrigado. 235 00:17:35,037 --> 00:17:36,269 Como quiser. 236 00:17:39,374 --> 00:17:42,108 Para onde vai toda essa comida se você não tem estômago? 237 00:17:43,111 --> 00:17:45,548 Você não quer saber. O que você está fazendo? 238 00:17:45,648 --> 00:17:48,350 Eu estive vasculhando as filmagens de todas as câmeras da grade. 239 00:17:48,450 --> 00:17:51,120 - E? - Há algo estranho. 240 00:17:51,220 --> 00:17:53,987 Manchas escuras. Eles são difíceis de entender. 241 00:17:56,892 --> 00:17:58,858 Ative o aprimoramento de pixels do quadrante. 242 00:18:05,100 --> 00:18:06,233 Mostrar. 243 00:18:09,805 --> 00:18:13,275 - O que é aquilo? Uma sombra? - Não, a direção do sol está errada. 244 00:18:13,375 --> 00:18:16,176 E olhe aqui, está desconectado da superfície. 245 00:18:17,079 --> 00:18:20,415 Está imitando uma sombra. Tem inteligência. 246 00:18:20,515 --> 00:18:22,916 Está vagando, como se estivesse procurando por algo. 247 00:18:23,552 --> 00:18:25,521 Ou alguém. 248 00:18:25,621 --> 00:18:28,023 Foi aí que o Weather Wizard se deparou com isso. 249 00:18:28,123 --> 00:18:31,191 - É mais como pisar nisso. - Você não acha que foi atrás dele. 250 00:18:31,693 --> 00:18:34,127 BATMAN: Não. Eu não. 251 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Não me entenda mal, eu amo acompanhando a cultura popular 252 00:18:43,338 --> 00:18:46,508 mas a linguagem dura era totalmente desnecessário, 253 00:18:46,608 --> 00:18:50,379 e a protagonista feminina parecia apenas estar presente para ser resgatado 254 00:18:50,479 --> 00:18:51,714 pelo protagonista. 255 00:18:51,814 --> 00:18:54,280 Mas apesar de tudo, eu me encontrei razoavelmente desviado. 256 00:18:56,985 --> 00:18:58,151 Clark? 257 00:18:59,154 --> 00:18:59,955 (GASPS) 258 00:19:00,055 --> 00:19:02,989 VOZ DISTORCIDA: Trigon vive. 259 00:19:06,094 --> 00:19:08,564 - (GEMIDOS) - Você está bem? 260 00:19:08,664 --> 00:19:10,263 Desculpe, é só... 261 00:19:11,333 --> 00:19:13,202 Tenho muita coisa em mente agora. 262 00:19:13,302 --> 00:19:16,069 Você sempre pode compartilhar seus fardos comigo, Clark. 263 00:19:19,241 --> 00:19:21,374 Ugh, fique longe de mim. 264 00:19:29,151 --> 00:19:31,217 (GRUNINDO) 265 00:19:36,224 --> 00:19:37,290 (YELPS) 266 00:19:38,026 --> 00:19:41,563 (rosnando) Ei! O que há de errado com você? 267 00:19:41,663 --> 00:19:43,832 (abafado) Isso é muito perigoso. 268 00:19:43,932 --> 00:19:46,134 Você poderia arrancar um olho com essa coisa. 269 00:19:46,234 --> 00:19:49,137 Sua mãe não te contou nunca brincar com facas? 270 00:19:49,237 --> 00:19:52,774 CORVO: Pelos poderes de Azarath, eu lhe imploro. 271 00:19:52,874 --> 00:19:56,645 Espírito materno do reino inferior, proteja meus irmãos e irmã. 272 00:19:56,745 --> 00:19:59,913 E me dê forças para enfrentar a força negra que temo está chegando. 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,816 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 274 00:20:12,160 --> 00:20:14,761 Acho que deveria te agradecer por me curar. 275 00:20:16,965 --> 00:20:19,534 Hum, de nada. 276 00:20:19,634 --> 00:20:21,770 Foi estranho ter você na minha cabeça. 277 00:20:21,870 --> 00:20:26,308 Eu senti você intrometendo-se em toda a minha vida. Não foi apreciado. 278 00:20:26,408 --> 00:20:29,578 Eu sou um empata, e se isso faz você se sentir melhor, 279 00:20:29,678 --> 00:20:31,380 Eu não vi tanto quanto senti. 280 00:20:31,480 --> 00:20:33,548 E eu tenho tentado para se livrar disso desde então. 281 00:20:33,648 --> 00:20:36,985 Então você sabe que não estou destinado estar aqui nesta escola estúpida. 282 00:20:37,085 --> 00:20:40,255 Fui preparado para uma vocação superior. Do meu avô... 283 00:20:40,355 --> 00:20:44,593 Eu sei tudo sobre seu avô. Eu o senti. Ele era um demônio. 284 00:20:44,693 --> 00:20:47,761 E acredite em mim, eu conheço meus demônios. 285 00:20:48,597 --> 00:20:49,998 Ele era um grande homem. 286 00:20:50,098 --> 00:20:53,135 Nós íamos fazer o mundo mais forte, melhor. 287 00:20:53,235 --> 00:20:55,737 Nós íamos governar juntos. 288 00:20:55,837 --> 00:20:57,806 Eu também sei tudo sobre esse jogo. 289 00:20:57,906 --> 00:21:01,941 Agora, não quero ser rude, mas gostaria você se importa em ficar longe de mim? 290 00:21:05,580 --> 00:21:09,918 Você sabe, quando você estava na minha cabeça, Eu também pude ver coisas sobre você. 291 00:21:10,018 --> 00:21:12,821 - Como o que? - Parecia um homem. 292 00:21:12,921 --> 00:21:15,290 Mas algo mais. 293 00:21:15,390 --> 00:21:17,759 Quem... O que foi aquilo? 294 00:21:17,859 --> 00:21:20,662 Não foi nada, um pesadelo. 295 00:21:20,762 --> 00:21:23,965 Era real, eu poderia dizer. 296 00:21:24,065 --> 00:21:27,069 Não é da sua conta. Quem é você para julgar minha vida? 297 00:21:27,169 --> 00:21:31,237 Você tem outras coisas para consertar aqui. Apenas fique longe de mim, ok? 298 00:21:36,778 --> 00:21:38,745 MENINO FERA: Firme... 299 00:21:40,782 --> 00:21:43,085 Ah. Argh! 300 00:21:43,185 --> 00:21:46,588 Você pode fazer isso em outro lugar? 301 00:21:46,688 --> 00:21:47,987 Robin: Jaime? 302 00:21:49,524 --> 00:21:51,927 Sim? 303 00:21:52,027 --> 00:21:54,729 Talvez tenha sido um erro desafiar você esta manhã sem saber 304 00:21:54,829 --> 00:21:59,234 a capacidade total do seu apego alienígena. 305 00:21:59,334 --> 00:22:02,335 Eu prometo a você, isso não acontecerá novamente. 306 00:22:06,842 --> 00:22:08,875 Ele acabou de pedir desculpas? 307 00:22:09,544 --> 00:22:12,212 Ah, veja. Ele gosta de você. 308 00:22:14,249 --> 00:22:16,549 - (BAQUEDO) - (grunhindo) 309 00:22:34,569 --> 00:22:37,403 VOZ DISTORCIDA: Trigon vive. 310 00:22:40,509 --> 00:22:41,774 (RUGIDO) 311 00:22:42,878 --> 00:22:44,143 (ROSCANDO) 312 00:22:49,718 --> 00:22:52,051 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) 313 00:22:57,993 --> 00:22:59,995 Crânio Atômico. 314 00:23:00,095 --> 00:23:01,963 Tivemos uma grande queda no ano passado. 315 00:23:02,063 --> 00:23:06,599 Ainda assim, eu senti você, sendo um cara legal e tudo, jogando bem. 316 00:23:07,869 --> 00:23:12,171 Você não precisará fazer isso desta vez. Fiquei muito, muito, mais forte. 317 00:23:15,944 --> 00:23:18,143 Você não parece muito bem. 318 00:23:21,449 --> 00:23:23,550 (GRITOS) 319 00:23:32,327 --> 00:23:34,196 Ok, ok. 320 00:23:34,296 --> 00:23:36,563 - (GEMINDO) - (GRITAR) 321 00:23:46,508 --> 00:23:48,041 (PNEUS GRITANDO) 322 00:23:54,282 --> 00:23:57,517 Ele quase não está vivo, Clark, o que há de errado com você? 323 00:24:00,922 --> 00:24:02,424 Ele não é ele mesmo. 324 00:24:02,524 --> 00:24:05,224 - O que é aquilo? - BATMAN: criptonita. 325 00:24:06,294 --> 00:24:08,261 Acho que ele não te conta tudo. 326 00:24:10,031 --> 00:24:13,535 (VOZ DISTORCIDA) A ascensão está chegando. 327 00:24:13,635 --> 00:24:16,302 Você não pode pará-lo. 328 00:24:18,473 --> 00:24:20,940 Superman, alguém está controlando você. 329 00:24:21,776 --> 00:24:25,180 Você tem seu papel a desempenhar. 330 00:24:25,280 --> 00:24:30,583 Vocês dois. A garota será levada. 331 00:24:31,953 --> 00:24:33,252 Garota? 332 00:24:36,925 --> 00:24:38,226 Diana, espere! 333 00:24:38,326 --> 00:24:40,529 - Não podemos deixá-lo... - Eu alertei Trevor. 334 00:24:40,629 --> 00:24:43,431 Com alguma sorte, satélites militares estão rastreando-o agora. 335 00:24:43,531 --> 00:24:46,902 E o que faremos? Espere que ele... (SCOFFS) 336 00:24:47,002 --> 00:24:48,870 Tirar a lua do céu? 337 00:24:48,970 --> 00:24:51,406 Não, nós vamos conseguir... 338 00:24:51,506 --> 00:24:54,607 Ele não disse nada sobre fazer algo assim, não é? 339 00:24:55,010 --> 00:24:56,345 Não, mas... 340 00:24:56,445 --> 00:25:00,746 Somos ambos alvos e, pelo que sabemos, o mesmo acontece com o resto da Liga. 341 00:25:02,083 --> 00:25:03,852 Volte para aquela sua ilha 342 00:25:03,952 --> 00:25:07,856 e se trancar no mais escuro, tumba mais profunda que você pode encontrar. Eu vou ligar. 343 00:25:07,956 --> 00:25:10,158 Mas Clark e eu estamos... 344 00:25:10,258 --> 00:25:13,028 Você não pode esperar que eu me esconda. 345 00:25:13,128 --> 00:25:14,994 Valeu a pena tentar. 346 00:25:27,275 --> 00:25:29,542 - (CLACK DO TECLADO) - (BIP DO COMPUTADOR) 347 00:25:31,413 --> 00:25:33,682 O que você está fazendo no meu quarto? 348 00:25:33,782 --> 00:25:36,215 Nós temos regras, Damian. 349 00:25:37,419 --> 00:25:39,754 Você nunca invade o espaço de outra pessoa. 350 00:25:39,854 --> 00:25:42,757 Você não tem nada contra ela. Sem antecedentes, sem história. 351 00:25:42,857 --> 00:25:45,126 - Em quem? - Ravena. 352 00:25:45,226 --> 00:25:46,795 Você é o líder deste grupo. 353 00:25:46,895 --> 00:25:49,731 Você deveria saber tudo sobre ela. É chamado de "avaliação". 354 00:25:49,831 --> 00:25:52,901 Ela tem 14 anos. Sem mãe, sem pai. 355 00:25:53,001 --> 00:25:56,237 Ela cresceu em um reino hostil, não muito diferente do meu próprio planeta. 356 00:25:56,337 --> 00:25:58,807 E ela escapou, como eu. 357 00:25:58,907 --> 00:26:01,743 Não sabíamos nada sobre Raven quando a acolhemos 358 00:26:01,843 --> 00:26:06,014 exceto que ela precisava de um lar. Um lugar para crescer. 359 00:26:06,114 --> 00:26:10,585 Me ensinaram que conhecimento era poder e você não sabia nada sobre ela. 360 00:26:10,685 --> 00:26:13,655 Quanto você precisa saber quando as pessoas estão necessitadas? 361 00:26:13,755 --> 00:26:17,892 Garfield tinha 11 anos quando sua genética entrou em ação e deu-lhe pele verde 362 00:26:17,992 --> 00:26:19,194 e poderes. 363 00:26:19,294 --> 00:26:23,765 Ainda não sabemos o propósito do Jaime armadura alienígena ou todas as suas habilidades. 364 00:26:23,865 --> 00:26:28,536 Sabíamos que eles precisavam de ajuda. Você tem que ter um pouco de fé às vezes. 365 00:26:28,636 --> 00:26:31,640 Fé é crença baseado na ausência de dados. 366 00:26:31,740 --> 00:26:33,739 É um convite ao desastre. 367 00:26:38,780 --> 00:26:41,816 FOGO ESTRELA: Você não tem ideia de como isso é frustrante. 368 00:26:41,916 --> 00:26:44,319 Ele me lembra minha irmã. 369 00:26:44,419 --> 00:26:47,088 Eu disse que ele era durão. Nunca tive infância. 370 00:26:47,188 --> 00:26:50,692 Não sabe como agir com crianças ou qualquer outra pessoa para esse assunto. 371 00:26:50,792 --> 00:26:52,627 Está afetando a todos. 372 00:26:52,727 --> 00:26:55,630 Bem, você não pode esperar que ele ser ótimo em criar laços. 373 00:26:55,730 --> 00:26:58,600 Passou a maior parte da vida treinando para matar. 374 00:26:58,700 --> 00:27:00,802 Então vai morar com o morcego grande e mau, 375 00:27:00,902 --> 00:27:03,569 o que posso contar pessoalmente experiência, não é exatamente divertido. 376 00:27:05,039 --> 00:27:07,340 Então você me contou. (Suspiros) 377 00:27:13,014 --> 00:27:16,217 Falando em diversão, o quarto antigo parece ótimo. 378 00:27:16,317 --> 00:27:17,886 Sabe, Kori, você e eu poderíamos... 379 00:27:17,986 --> 00:27:20,321 - (gaspas) Diversão. - O que? 380 00:27:20,421 --> 00:27:22,724 É isso, é disso que precisamos. 381 00:27:22,824 --> 00:27:24,225 O que quem precisa? 382 00:27:24,325 --> 00:27:28,528 - Ah, você é tão inteligente. Obrigado, Dick. - (GAGUEANDO) Mas Kori, eu não... 383 00:27:29,998 --> 00:27:31,630 Divertido. 384 00:27:37,639 --> 00:27:40,842 Eu me perguntei quando você voltaria. Eles perderam o Super-Homem. 385 00:27:40,942 --> 00:27:42,577 A cinquenta e cinco milhas da costa. 386 00:27:42,677 --> 00:27:45,311 Flash está verificando a área, ele simplesmente desapareceu. 387 00:27:46,948 --> 00:27:48,450 Onde diabos ele está indo? 388 00:27:48,550 --> 00:27:50,750 Você tem meu feed do Batmóvel? 389 00:27:55,123 --> 00:27:58,460 CIBORG: Sim. Isso é uma bagunça. 390 00:27:58,560 --> 00:28:01,129 A entidade era forte o suficiente possuir um Kryptoniano. 391 00:28:01,229 --> 00:28:03,732 Não pode ficar no host se o host estiver danificado. 392 00:28:03,832 --> 00:28:08,269 Se eu tivesse envenenado o Superman com uma coisa maior dose, eu poderia tê-lo salvado. 393 00:28:08,369 --> 00:28:12,273 Vasculhe a rede, restrinja sua pesquisa resultados para avistamentos do Superman 394 00:28:12,373 --> 00:28:14,407 e a eventos sobrenaturais recentes. 395 00:28:15,143 --> 00:28:16,742 Sobrenatural? 396 00:28:17,212 --> 00:28:19,614 Sim. Subseção: 397 00:28:19,714 --> 00:28:21,280 Feminino. 398 00:28:37,899 --> 00:28:40,299 (RUMBLO) 399 00:29:08,196 --> 00:29:10,698 Ah! Cara, você tinha trazer a espada? 400 00:29:10,798 --> 00:29:13,268 A preparação é um pré-requisito para a vitória. 401 00:29:13,368 --> 00:29:15,403 FOGO ESTRELA: O equipamento fica no carro, Damian. 402 00:29:15,503 --> 00:29:19,372 Esta noite vamos aproveitar alguma diversão obrigatória. 403 00:29:27,348 --> 00:29:30,819 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 404 00:29:30,919 --> 00:29:35,290 Esta é uma oportunidade para nós para se familiarizarem mais um com o outro. 405 00:29:35,390 --> 00:29:39,761 Quão mais familiarizados podemos ficar? Já vimos Garfield se lamber. 406 00:29:39,861 --> 00:29:41,894 - Como um cachorro? - Eu desejo. 407 00:29:46,134 --> 00:29:48,668 - (Rindo) - (gritando) 408 00:30:12,961 --> 00:30:15,761 Apenas me chame de "Olhos de Águia". 409 00:30:23,738 --> 00:30:24,804 (CUSPE) 410 00:30:31,913 --> 00:30:33,412 (GRUNINDO) 411 00:30:34,048 --> 00:30:35,348 (DING) 412 00:30:44,158 --> 00:30:45,193 (RISOS) 413 00:30:45,293 --> 00:30:46,559 O quê? 414 00:30:49,163 --> 00:30:50,698 Huh? 415 00:30:50,798 --> 00:30:51,864 (RISOS) 416 00:31:33,908 --> 00:31:34,974 (Rindo) 417 00:31:45,820 --> 00:31:47,886 Aqui, coma alguns. 418 00:31:50,291 --> 00:31:52,460 Isso tem gosto de açúcar puro. 419 00:31:52,560 --> 00:31:55,927 Garoto, você estava acordado naquelas montanhas há muito tempo. 420 00:31:57,398 --> 00:31:59,334 Foi uma piada, não estou criticando. 421 00:31:59,434 --> 00:32:01,336 Eu sabia que era uma piada. 422 00:32:01,436 --> 00:32:04,370 E se você me conhecesse, você não perderia seu tempo tentando. 423 00:32:05,640 --> 00:32:08,876 Eu acho que nenhum dos dois nossas vidas são muito engraçadas. 424 00:32:08,976 --> 00:32:11,577 Mas vou te contar uma coisa sobre você mesmo que nem você sabe. 425 00:32:12,480 --> 00:32:14,282 Você pode ser insuportável, 426 00:32:14,382 --> 00:32:17,650 mas em seu coração, você é uma alma gentil e generosa. 427 00:32:18,419 --> 00:32:20,388 (Aplausos da multidão) 428 00:32:20,488 --> 00:32:22,121 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 429 00:32:44,378 --> 00:32:45,644 (Aplausos) 430 00:32:50,885 --> 00:32:51,951 Booyah! 431 00:32:54,222 --> 00:32:57,156 Ah, parece que encontramos algo que o bug não pode fazer. 432 00:32:58,326 --> 00:33:02,628 Por favor, por favor, sem autógrafos. Sou um homem ocupado. (Rindo) 433 00:33:06,534 --> 00:33:09,303 Pipoca grátis para qualquer pessoa quem pode matar a besta. 434 00:33:09,403 --> 00:33:11,272 Eu posso fazer isso. 435 00:33:11,372 --> 00:33:14,607 - Você sabe dançar? - Eu estudo rápido. 436 00:33:20,181 --> 00:33:22,715 Hum, tudo bem. 437 00:33:28,089 --> 00:33:30,155 Espero que você seja um bom perdedor. 438 00:33:35,196 --> 00:33:37,096 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 439 00:33:40,501 --> 00:33:43,101 - (BIP) - COMPUTADOR: Dance! 440 00:33:59,487 --> 00:34:01,754 (RISOS DISTORCIDOS) 441 00:34:42,496 --> 00:34:44,696 Mira. Olhe para eles indo. 442 00:34:47,435 --> 00:34:49,134 MULHER: Ravena... 443 00:34:52,240 --> 00:34:54,039 Eles estão esperando por você. 444 00:35:05,286 --> 00:35:08,053 MENINO: Na colina, além da tenda. 445 00:35:32,179 --> 00:35:33,881 (ROUCAMENTE) Irmã... 446 00:35:33,981 --> 00:35:35,281 (ROSCANDO) 447 00:35:39,120 --> 00:35:41,253 Ele quer você. 448 00:35:42,356 --> 00:35:45,524 Sentimos sua falta, irmã. 449 00:35:46,494 --> 00:35:48,529 Não pode ser ele, é um truque. 450 00:35:48,629 --> 00:35:50,629 TRIGON: Sou eu, criança. 451 00:35:53,301 --> 00:35:54,569 Como? 452 00:35:54,669 --> 00:35:57,838 Nunca deixe inacabado o que você começou. 453 00:35:57,938 --> 00:36:01,240 - Você fugiu. - Deixei. Eu tive você. 454 00:36:02,376 --> 00:36:05,010 No entanto, aqui estou. 455 00:36:06,580 --> 00:36:09,217 Se você realmente estivesse aqui, Eu sentiria o seu fedor. 456 00:36:09,317 --> 00:36:10,885 Você ainda está preso. 457 00:36:10,985 --> 00:36:13,020 Tudo o que você pode enviar são esses perdedores. 458 00:36:13,120 --> 00:36:18,589 Eu vou estar lá. É o nosso destino para ficarmos juntos, Raven, sempre. 459 00:36:19,126 --> 00:36:22,763 Somos uma família. Você pode fazer isso acontecer. 460 00:36:22,863 --> 00:36:25,166 Você pode me trazer. 461 00:36:25,266 --> 00:36:26,968 Eu lutarei com você a cada passo. 462 00:36:27,068 --> 00:36:31,036 - Você é uma abominação. - Cuidado com o que você fala, menina ingrata. 463 00:36:38,245 --> 00:36:39,814 Olhe para você mesmo. 464 00:36:39,914 --> 00:36:42,116 - Fraco, solitário. - (grunhindo) 465 00:36:42,216 --> 00:36:43,484 Alinhamento com bens móveis. 466 00:36:43,584 --> 00:36:47,822 Está abaixo do meu desprezo e eu não vou permitir isso. 467 00:36:47,922 --> 00:36:49,690 Você fará parte disso, criança. 468 00:36:49,790 --> 00:36:53,561 Você conhecerá a glória de Trigon. 469 00:36:53,661 --> 00:36:55,027 Argh! 470 00:36:56,564 --> 00:36:59,098 Mãe de Azarath, dê-me forças. 471 00:37:17,184 --> 00:37:19,754 Você não pode durar. Vocês são agentes temporais. 472 00:37:19,854 --> 00:37:22,054 Iremos durar o suficiente. 473 00:37:25,025 --> 00:37:26,091 Ah! 474 00:37:27,628 --> 00:37:28,796 Ele quer você. 475 00:37:28,896 --> 00:37:31,296 Ele terá você. 476 00:37:32,066 --> 00:37:33,399 (GRUNINDO) 477 00:37:34,468 --> 00:37:36,201 (MÚSICA DE DANÇA CONTINUA) 478 00:37:58,225 --> 00:37:59,992 (Aplausos da multidão) 479 00:38:03,364 --> 00:38:04,563 (ofegante) 480 00:38:07,902 --> 00:38:09,770 Incrível, cara. 481 00:38:09,870 --> 00:38:12,070 Sim, bastante impressionante. 482 00:38:13,174 --> 00:38:15,476 Você também foi muito bom, Garfield. 483 00:38:15,576 --> 00:38:17,843 Sim, ok. (ofegante) 484 00:38:19,180 --> 00:38:20,047 Tanto faz. 485 00:38:20,147 --> 00:38:22,147 - (GRITANDO DISTANTE) - (RUGIDO) 486 00:38:25,352 --> 00:38:26,652 Ufa! 487 00:38:28,322 --> 00:38:30,923 Corvo! Titãs, vão! 488 00:38:49,543 --> 00:38:51,477 (ROSCANDO) 489 00:38:53,280 --> 00:38:54,446 (RUGIDO) 490 00:39:17,505 --> 00:39:20,274 Eles são emissários demoníacos. Meu pai os enviou. 491 00:39:20,374 --> 00:39:21,440 Seu pai? 492 00:39:22,343 --> 00:39:23,842 (LUTA) 493 00:39:26,113 --> 00:39:27,415 Droga. 494 00:39:27,515 --> 00:39:28,780 Argh! 495 00:39:35,456 --> 00:39:36,755 (ROSCANDO) 496 00:39:39,159 --> 00:39:40,259 (grunhidos) 497 00:39:53,707 --> 00:39:55,209 (GUNHO DO MENINO FERA) 498 00:39:55,309 --> 00:39:56,375 (grunhidos) 499 00:40:03,684 --> 00:40:05,150 (LÂMINAS ZUNANDO) 500 00:40:14,595 --> 00:40:17,164 Por favor, me diga que eles são mortos-vivos. 501 00:40:17,664 --> 00:40:21,233 Sim, mas você não pode detê-los assim. Eles são como baterias. 502 00:40:22,436 --> 00:40:23,835 (ROSCANDO) 503 00:40:28,943 --> 00:40:30,842 Então vamos analisá-los. 504 00:40:32,413 --> 00:40:33,478 (grunhidos) 505 00:40:35,649 --> 00:40:36,915 Argh! 506 00:40:38,319 --> 00:40:39,484 Ah! 507 00:40:40,721 --> 00:40:42,890 Argh! 508 00:40:42,990 --> 00:40:45,390 - (GEMINDO) - (LÂMINAS BALANÇANDO) 509 00:40:53,867 --> 00:40:55,334 (GRUNINDO) 510 00:40:55,736 --> 00:40:57,135 Argh! 511 00:40:58,839 --> 00:41:00,872 - (ROSCANDO) - (grunhidos) 512 00:41:10,217 --> 00:41:11,383 (RUGIDO) 513 00:41:12,453 --> 00:41:13,552 (RAVEN GEME) 514 00:41:14,421 --> 00:41:16,221 (ESFORÇO) 515 00:41:18,826 --> 00:41:20,192 (GRUNINDO) 516 00:41:26,533 --> 00:41:27,599 (RUGIDO) 517 00:41:36,276 --> 00:41:37,476 (TROMPETE) 518 00:41:41,782 --> 00:41:43,448 (GRUNINDO) 519 00:41:54,028 --> 00:41:55,460 (GRITANDO) 520 00:42:05,506 --> 00:42:06,938 (GEMIDOS) 521 00:42:08,742 --> 00:42:10,208 (GEMIDOS) 522 00:42:12,046 --> 00:42:15,649 Uau, sim, nós chutamos o demônio. 523 00:42:15,749 --> 00:42:17,015 Sim, querido. 524 00:42:17,418 --> 00:42:18,483 Lá em cima. 525 00:42:19,586 --> 00:42:20,652 Bata em mim. 526 00:42:22,589 --> 00:42:23,655 Hum. 527 00:42:34,868 --> 00:42:37,571 Robin disse que eu não sabia o suficiente sobre você. 528 00:42:37,671 --> 00:42:39,340 Acho que ele estava certo. 529 00:42:39,440 --> 00:42:42,042 Você me disse que não tinha pai. 530 00:42:42,142 --> 00:42:44,612 O que eu disse é que ele se foi. 531 00:42:44,712 --> 00:42:46,246 Isso não é o mesmo que morto. 532 00:42:46,346 --> 00:42:48,112 Ele está morto para mim. 533 00:42:49,516 --> 00:42:51,483 Então, por que ele está tentando matar você? 534 00:42:53,587 --> 00:42:55,187 Ele não está tentando me matar. 535 00:42:55,889 --> 00:42:57,456 É muito pior. 536 00:43:14,041 --> 00:43:17,077 É seguro dizer que não estamos mais no Kansas. 537 00:43:17,177 --> 00:43:19,978 Não é nenhum campo estelar que eu reconheça. 538 00:43:20,581 --> 00:43:22,147 Onde estamos? 539 00:43:23,150 --> 00:43:25,250 Em algum lugar onde meu pai não possa nos ver. 540 00:43:25,819 --> 00:43:28,019 Tudo bem, vamos ouvir. 541 00:43:28,956 --> 00:43:32,290 Há tanta coisa. Acho que começa com minha mãe. 542 00:43:37,531 --> 00:43:40,567 Ela era jovem, rebelde e crédula. 543 00:43:40,667 --> 00:43:42,968 Claro que ela acabou em um culto. 544 00:43:43,370 --> 00:43:44,805 De qualquer forma, 545 00:43:44,905 --> 00:43:46,940 eles decidiram fazer o clássico rito da noiva de Satanás. 546 00:43:47,040 --> 00:43:50,044 E adivinha quem será a noiva sortuda? 547 00:43:50,144 --> 00:43:52,346 Duvido que alguém esperasse que funcionasse, 548 00:43:52,446 --> 00:43:55,080 mas a antiga cerimônia acabou por ser a coisa real. 549 00:44:03,991 --> 00:44:06,691 (Vento soprando) 550 00:44:16,970 --> 00:44:20,174 Então, mãe, com seu grande poder de julgamento, 551 00:44:20,274 --> 00:44:23,175 não hesitou em ficar com o cara que emergiu da fumaça. 552 00:44:34,555 --> 00:44:36,023 BEAST BOY: Ei, ei, ei, espere. 553 00:44:36,123 --> 00:44:38,358 Então, sua mãe fez isso com Satanás? 554 00:44:38,458 --> 00:44:41,662 O nome dele é Trigon, mas basicamente sim. 555 00:44:41,762 --> 00:44:43,864 Mas eles conseguiram totalmente. 556 00:44:43,964 --> 00:44:45,733 Garfield? 557 00:44:45,833 --> 00:44:48,233 Isso foi inapropriado. Prossiga. 558 00:44:48,735 --> 00:44:50,738 Fica mais estranho. 559 00:44:50,838 --> 00:44:53,974 Mamãe fugiu do culto e foi em fuga sem ter para onde ir, 560 00:44:54,074 --> 00:44:56,842 quando ela é salva por estes pessoas de outra dimensão. 561 00:45:00,347 --> 00:45:02,416 O povo de Azarath. 562 00:45:02,516 --> 00:45:05,617 Um reino de beleza, paz e tranquilidade 563 00:45:07,187 --> 00:45:10,357 onde, nem é preciso dizer, eu não me encaixava. 564 00:45:10,457 --> 00:45:12,793 E eu devo ter herdado o terrível julgamento da minha mãe 565 00:45:12,893 --> 00:45:15,562 porque pensei que se eu descobrisse mais sobre o monstro que me criou, 566 00:45:15,662 --> 00:45:17,629 Eu seria capaz de me entender. 567 00:45:51,365 --> 00:45:52,631 Corvo... 568 00:46:10,150 --> 00:46:13,086 Pobre mãe, pobre Azarath. 569 00:46:13,186 --> 00:46:15,220 Tornei-me seu cavalo de Tróia. 570 00:46:16,757 --> 00:46:19,193 Ele me levou para seu universo infernal. 571 00:46:19,293 --> 00:46:21,929 Eu mal poderia suportar os horrores que vi lá. 572 00:46:22,029 --> 00:46:23,630 Por que Trigon queria você? 573 00:46:23,730 --> 00:46:26,700 Ele queria a Terra. Ele é um conquistador de mundos. 574 00:46:26,800 --> 00:46:29,870 Mas ele precisa de um canal poderoso para abrir a Terra ao seu controle. 575 00:46:29,970 --> 00:46:33,207 E você é meio humano. Sua entrada. 576 00:46:33,307 --> 00:46:35,809 Mas minha magia era mais forte do que ele percebeu. 577 00:46:35,909 --> 00:46:39,847 Antes que ele pudesse me usar, eu fui capaz para prendê-lo dentro de um cristal. 578 00:46:39,947 --> 00:46:41,348 Deveria tê-lo segurado. 579 00:46:41,448 --> 00:46:44,416 Talvez se eu tivesse ficado lá, teria. 580 00:46:45,886 --> 00:46:47,588 Mas eu queria um lar. 581 00:46:47,688 --> 00:46:49,854 Por que você não voltou para Azarath? 582 00:46:51,124 --> 00:46:52,657 Este é Azarath. 583 00:47:10,177 --> 00:47:11,912 Não se preocupe, não vou ficar. 584 00:47:12,012 --> 00:47:14,715 Eu tenho que continuar me movendo para manter Trigon fora do meu caminho. 585 00:47:14,815 --> 00:47:16,116 Para onde você irá? 586 00:47:16,216 --> 00:47:17,684 É melhor você não saber. 587 00:47:17,784 --> 00:47:20,420 Ele vai tentar usar você mas não se preocupe, 588 00:47:20,520 --> 00:47:22,990 Eu coloquei um feitiço de proteção em você, apenas no caso. 589 00:47:23,090 --> 00:47:25,525 E eu pensei que tinha um burrito ruim. 590 00:47:25,625 --> 00:47:26,994 Cara. 591 00:47:27,094 --> 00:47:29,763 Acho que deveria ter conseguido sua permissão ou algo assim. 592 00:47:29,863 --> 00:47:31,765 Mas eu não aguentava ele para corromper você. 593 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 Vocês são os únicos amigos Eu realmente já tive. 594 00:47:35,002 --> 00:47:36,301 Doente... 595 00:47:36,837 --> 00:47:38,302 sinto sua falta. 596 00:47:42,676 --> 00:47:44,244 Espere! 597 00:47:44,344 --> 00:47:46,980 Saia agora e você estará sempre correndo. 598 00:47:47,080 --> 00:47:50,751 Você não tem ideia de como ele é, Damian. Você nunca conheceu um monstro como Trigon. 599 00:47:50,851 --> 00:47:52,384 Você venceu ele uma vez. 600 00:47:53,120 --> 00:47:54,521 Eu tive sorte. 601 00:47:54,621 --> 00:47:56,857 Agora você terá quatro vezes mais sorte. 602 00:47:56,957 --> 00:48:00,427 Se não pudermos salvar um dos nossos, quem podemos salvar? 603 00:48:00,527 --> 00:48:03,063 Achei que você nos odiava. 604 00:48:03,163 --> 00:48:05,332 Não desejo mais que você morra. 605 00:48:05,432 --> 00:48:08,068 Robin está certo, somos sua melhor esperança. 606 00:48:08,168 --> 00:48:09,434 (BANG ALTO) 607 00:48:18,979 --> 00:48:20,380 Para baixo, garoto. 608 00:48:20,480 --> 00:48:23,284 Ouvimos sobre o ataque. Ela estava no centro? 609 00:48:23,384 --> 00:48:27,120 Seu pai é um demônio interdimensional. Ele estava atrás dela. 610 00:48:27,220 --> 00:48:29,156 Ela vem conosco. 611 00:48:29,256 --> 00:48:31,224 Não, podemos lidar com isso. 612 00:48:31,324 --> 00:48:33,694 Se ela faz parte disto, precisamos de saber. 613 00:48:33,794 --> 00:48:34,859 Podemos protegê-la. 614 00:48:39,199 --> 00:48:44,237 Sinto muito, Ravena. Tivemos duas mágicas ataca e Superman ainda está desaparecido. 615 00:48:44,337 --> 00:48:46,506 - (ofegante) Não. - ESTRELA: Qual é o problema? 616 00:48:46,606 --> 00:48:48,742 Ele sabe que eles estão aqui, ele os quer aqui. 617 00:48:48,842 --> 00:48:50,077 Quem? 618 00:48:50,177 --> 00:48:51,745 Se ficarem, tudo estará perdido. 619 00:48:51,845 --> 00:48:55,215 Este é o nosso trabalho, Pai, você tem que sair. 620 00:48:55,315 --> 00:48:56,984 AMBOS: Pai? 621 00:48:57,084 --> 00:48:58,652 Ela vem conosco. 622 00:48:58,752 --> 00:48:59,984 Ela fica aqui. 623 00:49:00,987 --> 00:49:02,320 (RUGIDO) 624 00:49:04,825 --> 00:49:07,394 Talvez devêssemos todos respirar. 625 00:49:07,494 --> 00:49:09,494 Tarde demais, eles estão aqui. 626 00:49:13,967 --> 00:49:15,066 Grande Hera! 627 00:49:16,136 --> 00:49:17,137 Argh! 628 00:49:17,237 --> 00:49:19,804 Argh! Estamos sendo comprometidos. 629 00:49:21,041 --> 00:49:23,007 - Pai! - Volte. 630 00:49:25,312 --> 00:49:27,381 (GEMINDO) 631 00:49:27,481 --> 00:49:30,250 - Que diabos? - É uma toxina nervosa. 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,718 Para Bane. 633 00:49:31,818 --> 00:49:32,684 (GEMINDO) 634 00:49:35,889 --> 00:49:37,290 Cara... 635 00:49:37,390 --> 00:49:38,690 (GRITANDO) 636 00:49:42,395 --> 00:49:44,331 (ROSCANDO) 637 00:49:44,431 --> 00:49:48,001 (VOZ DISTORCIDA) O Kryptoniano desenterrou o santuário infernal, Raven. 638 00:49:48,101 --> 00:49:49,302 Quem fez o quê? 639 00:49:49,402 --> 00:49:52,839 Um antigo santuário construído por satanistas. Tem propriedades mágicas. 640 00:49:52,939 --> 00:49:56,143 Você é a peça final do santuário. 641 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 Ela fica aqui. 642 00:49:58,011 --> 00:50:00,678 Você se atreve a nos desafiar? 643 00:50:04,718 --> 00:50:05,783 (GRUNINDO) 644 00:50:06,286 --> 00:50:08,353 (GRUNINDO) 645 00:50:13,460 --> 00:50:14,726 (GRITAR) 646 00:50:16,930 --> 00:50:18,096 (RUGIDO) 647 00:50:19,900 --> 00:50:21,032 (RUGIDO) 648 00:50:21,768 --> 00:50:23,134 (TROMPETE) 649 00:50:37,584 --> 00:50:39,083 (QUEBRANDO VIDRO) 650 00:50:40,887 --> 00:50:41,953 (GEMINDO) 651 00:50:43,290 --> 00:50:44,556 (ofegante) 652 00:50:45,258 --> 00:50:46,524 Uau! 653 00:51:01,074 --> 00:51:02,473 Argh! 654 00:51:03,843 --> 00:51:04,976 (GEMINDO) 655 00:51:13,086 --> 00:51:14,688 Besouro... 656 00:51:14,788 --> 00:51:15,853 (GEMINDO) 657 00:51:16,389 --> 00:51:17,755 (GRUNINDO) 658 00:51:24,864 --> 00:51:25,930 Ufa! 659 00:51:28,001 --> 00:51:29,133 (grunhidos) 660 00:51:32,539 --> 00:51:34,875 Eu vou quebrá-la, Raven. 661 00:51:34,975 --> 00:51:36,243 (Gritando) 662 00:51:36,343 --> 00:51:39,611 Paro minha mão por um instante e este também morre. 663 00:51:40,080 --> 00:51:41,815 Espere! 664 00:51:41,915 --> 00:51:44,985 Eu irei. Como filha de seu Senhor Trigon, 665 00:51:45,085 --> 00:51:47,921 Eu ordeno que você libere esses humanos fracos. 666 00:51:48,021 --> 00:51:49,687 (GEMINDO) 667 00:52:01,368 --> 00:52:03,067 (GEMINDO) 668 00:52:05,071 --> 00:52:06,070 Adeus. 669 00:52:08,808 --> 00:52:09,874 (grunhidos) 670 00:52:11,278 --> 00:52:12,543 (GRITOS) 671 00:52:18,518 --> 00:52:20,118 Leve-o para dentro. 672 00:52:42,575 --> 00:52:44,878 Seu pai espera. 673 00:52:44,978 --> 00:52:46,144 Não me toque. 674 00:53:06,032 --> 00:53:09,135 TRIGON: É melhor que haja sem truques desta vez, garota, 675 00:53:09,235 --> 00:53:12,704 se você quiser alguma misericórdia para com seus amigos. 676 00:53:13,239 --> 00:53:14,541 Sem truques. 677 00:53:14,641 --> 00:53:17,377 Olha, eu te imploro, deixe este mundo em paz. 678 00:53:17,477 --> 00:53:19,346 E frustrar o destino? 679 00:53:19,446 --> 00:53:22,215 Estávamos destinados a ficar juntos. 680 00:53:22,315 --> 00:53:23,681 Sempre. 681 00:53:24,250 --> 00:53:26,017 E nós iremos. 682 00:53:26,586 --> 00:53:27,952 (GRITANDO) 683 00:53:58,485 --> 00:53:59,851 (GEMINDO) 684 00:54:01,154 --> 00:54:02,754 Acho que ele está online novamente. 685 00:54:03,590 --> 00:54:05,258 Caramba! 686 00:54:05,358 --> 00:54:08,726 - Isso soou demoníaco para mais alguém? - Um pouco. 687 00:54:10,230 --> 00:54:11,896 As coisas que isso me fez ver. 688 00:54:12,732 --> 00:54:15,666 Cyborg, como salvamos Raven? 689 00:54:16,369 --> 00:54:17,570 eu... 690 00:54:17,670 --> 00:54:19,637 Eu não acho que você pode. 691 00:54:23,810 --> 00:54:26,344 Oh não. Quão ruim ele é? 692 00:54:27,881 --> 00:54:29,783 Ele está fora há 24 horas. 693 00:54:29,883 --> 00:54:31,351 Ele se sacrificou, 694 00:54:31,451 --> 00:54:35,288 arriscou a morte para nos dar uma chance de lutar na vida. 695 00:54:35,388 --> 00:54:37,524 O que é mais do que posso dizer para o resto da Liga. 696 00:54:37,624 --> 00:54:40,393 Damian, não é hora de brigar. 697 00:54:40,493 --> 00:54:41,594 Temos que trazer Raven de volta. 698 00:54:41,694 --> 00:54:44,297 Nem sabemos onde ela está. 699 00:54:44,397 --> 00:54:48,401 Ela está no Oriente Médio, 60 milhas ao norte da cidade de Kahndaq. 700 00:54:48,501 --> 00:54:50,737 - Como você... - Coloquei um rastreador nela. 701 00:54:50,837 --> 00:54:53,540 - Quando? - Cerca de 30 segundos depois de nos conhecermos. 702 00:54:53,640 --> 00:54:55,740 Ao mesmo tempo coloquei um em cada um de vocês. 703 00:54:57,177 --> 00:54:58,745 O que? 704 00:54:58,845 --> 00:55:02,582 Ciborgue, você tem a habilidade para manifestar tubos de expansão, não é? 705 00:55:02,682 --> 00:55:04,250 Sim, posso nos levar até lá. 706 00:55:04,350 --> 00:55:06,853 Mas vocês mal se aguentaram contra Flash e Mulher Maravilha, 707 00:55:06,953 --> 00:55:09,456 e isso sem o Superman estar no convés. 708 00:55:09,556 --> 00:55:11,157 ROBIN: Ele não deveria ser um problema. 709 00:55:11,257 --> 00:55:14,659 Sim, certo, como você tem uma maneira de eliminar o Superman. 710 00:55:20,467 --> 00:55:22,099 Oh, meu Deus, acho que sim. 711 00:55:38,918 --> 00:55:40,351 Você ouviu o plano. 712 00:55:41,221 --> 00:55:42,787 Titãs, vão! 713 00:56:00,173 --> 00:56:01,239 (GRITOS) 714 00:56:04,077 --> 00:56:05,343 (GEMINDO) 715 00:56:07,547 --> 00:56:08,813 (ROSCANDO) 716 00:56:21,327 --> 00:56:23,794 (Ambos gemendo) 717 00:56:26,633 --> 00:56:27,899 (GEMIDOS) 718 00:56:28,568 --> 00:56:30,201 Você se importa de remover isso? 719 00:56:33,406 --> 00:56:34,672 (grunhidos) 720 00:56:40,313 --> 00:56:41,178 O quê? 721 00:56:44,384 --> 00:56:45,483 Damião. 722 00:56:46,286 --> 00:56:47,351 Estelar. 723 00:56:48,555 --> 00:56:49,921 Você concordou com isso? 724 00:56:51,991 --> 00:56:53,057 Sim. 725 00:56:54,127 --> 00:56:55,192 Boa decisão. 726 00:56:58,298 --> 00:57:00,300 Está tudo bem, está curando. 727 00:57:00,400 --> 00:57:01,732 (GRITOS DISTANTES) 728 00:57:09,242 --> 00:57:10,808 (GRITANDO) 729 00:57:14,747 --> 00:57:18,316 Eu tenho o Flash, o resto de vocês tire Raven dessa coisa. 730 00:57:20,653 --> 00:57:21,919 (relinchando) 731 00:57:31,197 --> 00:57:32,263 (grunhidos) 732 00:57:36,436 --> 00:57:37,802 Ah! 733 00:57:38,671 --> 00:57:39,937 Argh! 734 00:57:46,179 --> 00:57:48,512 Barry, se você pode me ouvir aí, 735 00:57:49,449 --> 00:57:50,514 desculpe. 736 00:57:52,151 --> 00:57:53,484 (grunhidos) 737 00:57:57,423 --> 00:57:58,823 (gemendo) 738 00:57:59,292 --> 00:58:01,160 (grunhidos) Ai. 739 00:58:01,260 --> 00:58:03,596 Quanto tempo você levará para curar? 740 00:58:03,696 --> 00:58:05,865 Ah, oh, meu Deus, uma hora? 741 00:58:05,965 --> 00:58:07,901 Além disso, sério? 742 00:58:08,001 --> 00:58:09,533 Você tem 10 minutos. 743 00:58:14,707 --> 00:58:15,973 (grunhidos) 744 00:58:17,477 --> 00:58:19,276 (GRUNINDO) 745 00:58:20,380 --> 00:58:21,545 (GEMINDO) 746 00:58:32,358 --> 00:58:35,929 Seu poder não é páreo para o de Trigon, Kryptoniano. 747 00:58:36,029 --> 00:58:38,062 Ela não pertence a você, diabo. 748 00:58:45,605 --> 00:58:46,971 (gritando) 749 00:58:51,244 --> 00:58:53,911 Deixe-me ir, seu alienígena imundo. 750 00:58:57,684 --> 00:58:58,785 (LUTA) 751 00:58:58,885 --> 00:59:00,587 Você me enoja. 752 00:59:00,687 --> 00:59:02,855 Eu nunca me importei. 753 00:59:02,955 --> 00:59:04,691 Eu nunca amei você. 754 00:59:04,791 --> 00:59:06,192 Quem é você? 755 00:59:06,292 --> 00:59:09,395 Eu sou a corrupção encarnada, 756 00:59:09,495 --> 00:59:12,565 seu pedaço de... (GEMINDO) 757 00:59:12,665 --> 00:59:15,066 O laço comanda que você responda. 758 00:59:15,802 --> 00:59:16,769 Argh! 759 00:59:16,869 --> 00:59:19,339 Eu... eu... 760 00:59:19,439 --> 00:59:20,504 Argh! 761 00:59:23,576 --> 00:59:26,210 Eu sou Diana de Themyscira. 762 00:59:26,612 --> 00:59:27,978 Argh! 763 00:59:29,849 --> 00:59:31,115 (Expira) 764 00:59:33,920 --> 00:59:37,054 Está tudo bem. Eu tenho você agora. 765 00:59:38,658 --> 00:59:39,924 Hum... 766 00:59:40,626 --> 00:59:42,359 Assim como nos filmes. 767 00:59:46,265 --> 00:59:47,331 (ofegante) 768 00:59:52,405 --> 00:59:53,604 (GRUNINDO) 769 00:59:59,946 --> 01:00:01,378 (Suspirando) 770 01:00:08,955 --> 01:00:11,157 (RINHOS) 771 01:00:11,257 --> 01:00:14,925 Você pode sair do meu pé agora, garoto ossudo. 772 01:00:16,729 --> 01:00:18,596 (Suspiros) 773 01:00:20,767 --> 01:00:22,468 - Você está bem? - (COVO GEME) 774 01:00:22,568 --> 01:00:23,770 (RUMBLO) 775 01:00:23,870 --> 01:00:25,336 Nada está certo. 776 01:00:27,740 --> 01:00:29,342 ESTELAR: Corra! 777 01:00:29,442 --> 01:00:31,008 Todos, corram! 778 01:00:53,833 --> 01:00:56,133 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 779 01:00:58,771 --> 01:00:59,772 (SIVOS) 780 01:00:59,872 --> 01:01:02,542 (ROSCANDO) 781 01:01:02,642 --> 01:01:04,842 Bem, isso é uma merda. 782 01:01:09,515 --> 01:01:10,881 Grande Hera. 783 01:01:15,488 --> 01:01:16,456 (SLAMS) 784 01:01:16,556 --> 01:01:18,522 (VENTO GUERRA) 785 01:01:21,460 --> 01:01:22,560 (RUMBLO) 786 01:01:25,198 --> 01:01:26,899 Ele trará o inferno à Terra. 787 01:01:26,999 --> 01:01:29,622 - Como podemos pará-lo? - Só há um caminho. 788 01:01:29,723 --> 01:01:32,271 Você vai colocá-lo de volta ao cristal. 789 01:01:32,371 --> 01:01:34,438 No evento improvável que eu posso chegar lá. 790 01:01:39,045 --> 01:01:43,046 - Ele está indo para a cidade. - CIBORG: Superman, Raven tem um plano. 791 01:01:43,749 --> 01:01:45,649 Os Titãs precisam da minha ajuda. 792 01:01:47,553 --> 01:01:49,119 Eu vou para o inferno. 793 01:01:50,556 --> 01:01:52,623 (Pulsando energia) 794 01:01:53,693 --> 01:01:58,397 BEAST BOY: Oh, eu não me sinto tão bem. 795 01:01:58,497 --> 01:02:00,366 O cristal só pode ser tocado por mim. 796 01:02:00,466 --> 01:02:02,401 Ele pode ter escapado, mas ele não pode destruí-lo. 797 01:02:02,501 --> 01:02:05,168 Eu só espero que ele tenha deixado um rastro de pão ralado. 798 01:02:18,818 --> 01:02:20,484 RAVEN: Lar, doce lar. 799 01:02:21,487 --> 01:02:25,489 - Você não pode simplesmente nos transportar para dentro? - Não, está blindado. 800 01:02:29,095 --> 01:02:31,898 (WHOOSHING) 801 01:02:31,998 --> 01:02:33,464 - (MULHER MARAVILHA GRUNHA) - (SLAMS) 802 01:02:34,233 --> 01:02:35,599 (WHOOSHING) 803 01:02:41,540 --> 01:02:44,275 Talvez isso vá te atrasar. 804 01:02:49,849 --> 01:02:50,817 Ugh... 805 01:02:50,917 --> 01:02:52,518 (Pulsando energia) 806 01:02:52,618 --> 01:02:54,718 (GRITOS DISTANTES) 807 01:02:55,221 --> 01:02:56,689 (gritando) 808 01:02:56,789 --> 01:02:58,324 (Pulsando energia) 809 01:02:58,424 --> 01:03:00,291 (ofegante) 810 01:03:01,093 --> 01:03:02,461 Garfield! 811 01:03:02,561 --> 01:03:03,763 (OSSOS ESMAGANDO) 812 01:03:03,863 --> 01:03:06,098 (GASPS) Cara, que diabos? 813 01:03:06,198 --> 01:03:07,431 (gritando) 814 01:03:09,101 --> 01:03:10,401 (grunhidos) 815 01:03:11,537 --> 01:03:13,840 (GEMIDOS) 816 01:03:13,940 --> 01:03:15,372 (ESTRELA GRUNHA) 817 01:03:21,147 --> 01:03:23,447 (GEMINDO) 818 01:03:25,718 --> 01:03:27,117 (grunhidos) 819 01:03:38,064 --> 01:03:39,663 - (gritos) - (gaspas) 820 01:03:40,733 --> 01:03:42,599 - (GEMINDO) - (OSSOS ESMAGANDO) 821 01:03:46,572 --> 01:03:49,606 - (rosna) - (grunhidos) 822 01:03:50,943 --> 01:03:52,578 - (Rugidos) - (BAQUES) 823 01:03:52,678 --> 01:03:54,778 (GRUNINDO) 824 01:03:57,083 --> 01:03:58,985 Gar, você ainda está conosco? 825 01:03:59,085 --> 01:04:00,086 (ofegante) 826 01:04:00,186 --> 01:04:01,520 (ROSCANDO) 827 01:04:01,620 --> 01:04:03,120 (RISOS) 828 01:04:09,161 --> 01:04:10,461 (grunhidos) 829 01:04:10,997 --> 01:04:12,329 (WHOOSHES) 830 01:04:20,873 --> 01:04:22,041 (CARREGAMENTO DE ENERGIA) 831 01:04:22,141 --> 01:04:23,841 - (grunhidos) - (ECOS DE SLAM) 832 01:04:26,879 --> 01:04:28,812 (lutando) Ajudinha! 833 01:04:29,815 --> 01:04:31,915 (GRITANDO) 834 01:04:33,619 --> 01:04:34,718 (FLASH GRUNHA) 835 01:04:38,958 --> 01:04:41,725 - Se não conseguirmos parar esta criatura... - Eu sei. 836 01:04:49,702 --> 01:04:50,768 (GEMIDOS) 837 01:04:56,976 --> 01:04:58,277 - (grunhindo) - (CLANGES DE ESPADA) 838 01:04:58,377 --> 01:04:59,676 (GUNHO DO MENINO FERA) 839 01:05:02,882 --> 01:05:04,214 (CHITANDO) 840 01:05:06,819 --> 01:05:07,918 Argh! 841 01:05:08,521 --> 01:05:09,588 (grunhidos) 842 01:05:09,688 --> 01:05:10,788 (risos) 843 01:05:15,394 --> 01:05:18,831 VOZ ROUCA: Bem-vinda ao lar, irmã. 844 01:05:18,931 --> 01:05:20,864 (ROSCANDO) 845 01:05:24,370 --> 01:05:25,938 É o show de horrores novamente. 846 01:05:26,038 --> 01:05:27,106 (GEMINDO) 847 01:05:27,206 --> 01:05:28,739 (OSSOS ESMAGANDO) 848 01:05:32,078 --> 01:05:33,946 (OSSOS ESMAGANDO) 849 01:05:34,046 --> 01:05:35,345 (ESTALHOS DE OSSO) 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,350 (RUGIDO) 851 01:05:42,788 --> 01:05:43,954 (RUGIDO) 852 01:05:47,359 --> 01:05:49,326 (TINTAR PINÇAS) 853 01:05:53,599 --> 01:05:54,731 (rosnados) 854 01:06:08,447 --> 01:06:10,314 Entre! 855 01:06:16,155 --> 01:06:18,422 (AR UTILIZADO) 856 01:06:20,893 --> 01:06:22,459 (Pulsando energia) 857 01:06:27,199 --> 01:06:29,500 (RUMBLO) 858 01:06:33,105 --> 01:06:34,972 (LIGANDO) 859 01:06:51,223 --> 01:06:53,490 (GEMINDO) 860 01:07:01,000 --> 01:07:02,332 (RUGIDO) 861 01:07:03,602 --> 01:07:04,970 (GRITA) 862 01:07:05,070 --> 01:07:06,370 Cara! 863 01:07:16,148 --> 01:07:18,415 (RUMBLO) 864 01:07:22,354 --> 01:07:23,622 (SWISHING) 865 01:07:23,722 --> 01:07:25,789 (QUEBRANDO) 866 01:07:29,428 --> 01:07:31,562 (GEMINDO) 867 01:07:40,172 --> 01:07:41,807 Avô? 868 01:07:41,907 --> 01:07:44,508 Damian, meu sangue. 869 01:07:46,645 --> 01:07:49,715 É um truque. Eu vi você morrer. 870 01:07:49,815 --> 01:07:53,150 Nenhum truque. Sou eu. Eu garanto a você. 871 01:07:53,786 --> 01:07:55,454 Eu existo. 872 01:07:55,554 --> 01:07:57,821 Lord Trigon é meu sustento. 873 01:08:00,693 --> 01:08:03,095 - Ele é um demônio. - Não. 874 01:08:03,195 --> 01:08:05,464 Ele é um deus por necessidade. 875 01:08:05,564 --> 01:08:07,466 Como você acha que alcancei meu poder? 876 01:08:07,566 --> 01:08:10,033 Onde você acha de onde veio o Poço de Lázaro? 877 01:08:10,669 --> 01:08:12,805 É tudo culpa dele, 878 01:08:12,905 --> 01:08:16,675 e ele pode fazer coisas inteiro novamente por um preço. 879 01:08:16,775 --> 01:08:19,211 Ele pode nos dar o mundo que queríamos. 880 01:08:19,311 --> 01:08:22,615 Você e eu. Um mundo perfeito. 881 01:08:22,715 --> 01:08:25,918 Ela é a única que fica no caminho. 882 01:08:26,018 --> 01:08:27,586 Prove seu amor, neto. 883 01:08:27,686 --> 01:08:29,889 Cuide disso para mim. 884 01:08:29,989 --> 01:08:33,490 Antes que meu pacto com Trigon expire. 885 01:08:34,560 --> 01:08:38,330 Eu... eu faria qualquer coisa para trazer você de volta, 886 01:08:38,430 --> 01:08:40,833 mas, avô, eu não... 887 01:08:40,933 --> 01:08:42,099 Você hesita. 888 01:08:42,968 --> 01:08:44,537 Por que? 889 01:08:44,637 --> 01:08:48,674 Você tem medo de fazer o único ato que me restaurará à vida? 890 01:08:48,774 --> 01:08:50,576 Não tenho medo de nada. 891 01:08:50,676 --> 01:08:52,711 Você se atreve a me desobedecer? 892 01:08:52,811 --> 01:08:54,613 Você esqueceu sua herança? 893 01:08:54,713 --> 01:08:56,780 Você é um Al Ghul. 894 01:08:57,349 --> 01:08:59,752 Não, sou um Titã. 895 01:08:59,852 --> 01:09:02,953 (GRUNINDO) 896 01:09:07,326 --> 01:09:09,762 TRIGON: Garota estúpida. 897 01:09:09,862 --> 01:09:14,567 Você acha que seus aliados podem me parar agora que estou aqui? 898 01:09:14,667 --> 01:09:20,973 A Liga da Justiça, defensores da este reino, menos que insetos para mim. 899 01:09:21,073 --> 01:09:25,344 Vou desnudar a carne de seus ossos. 900 01:09:25,444 --> 01:09:30,616 E seus amigos patéticos, Vou fazê-los sofrer sem parar, 901 01:09:30,716 --> 01:09:34,420 e você terá que assistir. 902 01:09:34,520 --> 01:09:38,958 Em breve, suas almas pertencerão a Trigon, 903 01:09:39,058 --> 01:09:42,726 assim como o seu mundo. 904 01:09:44,563 --> 01:09:45,864 (ROBIN GRUNHA) 905 01:09:45,964 --> 01:09:48,065 (Ambos grunhindo) 906 01:09:52,938 --> 01:09:54,037 (GEMIDOS) 907 01:09:55,107 --> 01:09:56,206 (gritos) 908 01:09:59,745 --> 01:10:02,079 Seus amigos deixaram você mole. 909 01:10:02,648 --> 01:10:04,650 Criança ingrata. 910 01:10:04,750 --> 01:10:08,518 Você poderia ter sido imortal, como eu. (grunhidos) 911 01:10:09,221 --> 01:10:11,690 TRIGON: Desista. 912 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Você é muito fraco para me impedir, Raven. 913 01:10:14,560 --> 01:10:16,126 Você sempre foi. 914 01:10:17,229 --> 01:10:18,797 Assim como sua mãe. 915 01:10:18,897 --> 01:10:22,032 RAVEN: Não, minha única fraqueza estava amando você, 916 01:10:22,768 --> 01:10:24,970 esperando ser amado em troca. 917 01:10:25,070 --> 01:10:27,637 Mas tudo que você foi capaz de dar é dor, 918 01:10:28,273 --> 01:10:29,573 então eu fugi 919 01:10:30,342 --> 01:10:31,708 e encontrei amigos, 920 01:10:32,811 --> 01:10:34,644 amigos pelos quais daria minha vida, 921 01:10:35,581 --> 01:10:37,114 amigos que me dão amor 922 01:10:38,250 --> 01:10:39,783 e a força para fazer isso. 923 01:10:44,523 --> 01:10:47,791 (CANTANDO) 924 01:10:54,433 --> 01:10:57,202 - (GEMINDO) - (CLANKS DE ESPADA) 925 01:10:57,302 --> 01:10:58,837 (grunhidos) 926 01:10:58,937 --> 01:11:00,570 (GRUNINDO) 927 01:11:05,644 --> 01:11:06,877 (GEMIDOS) 928 01:11:07,646 --> 01:11:09,982 - (RUMBLO) - (GEMIDOS) 929 01:11:10,082 --> 01:11:12,149 (ROSCANDO) 930 01:11:13,252 --> 01:11:15,054 (GRITANDO) Damian, salve-me! 931 01:11:15,154 --> 01:11:16,720 (GRITANDO) 932 01:11:23,262 --> 01:11:24,561 - (ESPADAS SWISHES) - (grunhidos) 933 01:11:30,369 --> 01:11:32,636 (RUMBLO) 934 01:11:33,972 --> 01:11:35,841 Conceda-me a força do poderoso Azarath 935 01:11:35,941 --> 01:11:40,010 para conter o demônio Trigon dentro este fragmento sagrado, agora e para sempre. 936 01:11:45,451 --> 01:11:47,751 (RUMBLO) 937 01:11:59,398 --> 01:12:00,730 Hein? 938 01:12:01,633 --> 01:12:03,900 (GRITANDO) 939 01:12:05,003 --> 01:12:06,203 (gritos) 940 01:12:11,410 --> 01:12:13,677 (ROSCANDO) 941 01:12:35,000 --> 01:12:37,100 (GRITANDO) 942 01:12:40,506 --> 01:12:42,806 (gritando) 943 01:12:50,616 --> 01:12:52,249 (GEMIDOS) 944 01:13:01,760 --> 01:13:03,093 ESTELAR: Ravena! 945 01:13:05,430 --> 01:13:07,099 Acabou? 946 01:13:07,199 --> 01:13:08,767 Nunca acabará. 947 01:13:08,867 --> 01:13:11,870 Trigon gastará cada minuto tentando sair daqui, 948 01:13:11,970 --> 01:13:15,705 então ele precisa ser vigiado cada minuto. 949 01:13:18,777 --> 01:13:22,214 Cara, obrigado por ajudar. Era bom ter uma arma grande por perto. 950 01:13:22,314 --> 01:13:26,018 Sim, você deveria se livrar disso idiotas presunçosos e inscreva-se conosco. 951 01:13:26,118 --> 01:13:28,187 Foi bom não ser a criança pela primeira vez, 952 01:13:28,287 --> 01:13:30,355 mas quando você está nas majors... 953 01:13:30,455 --> 01:13:31,755 Você sabe o que estou dizendo. 954 01:13:34,526 --> 01:13:35,859 (MENINO FERA PEIDOS) 955 01:13:40,599 --> 01:13:41,898 Hora de ir para casa. 956 01:13:46,572 --> 01:13:47,871 Eu vou te levar de volta. 957 01:13:56,148 --> 01:13:57,280 Infelizmente, 958 01:13:59,451 --> 01:14:01,217 esta é minha casa. 959 01:14:03,622 --> 01:14:05,421 Eu tenho que vigiá-lo. 960 01:14:07,492 --> 01:14:09,292 Não é sua casa. 961 01:14:09,595 --> 01:14:11,296 Casa é o lugar onde... 962 01:14:11,396 --> 01:14:16,034 Quando você tiver que ir lá, eles têm que acolher você. 963 01:14:16,134 --> 01:14:20,837 Roberto Frost. Você é cheio de surpresas, Damian. 964 01:14:21,340 --> 01:14:23,139 Você vem conosco. 965 01:14:36,588 --> 01:14:38,457 BATMAN NO COMPUTADOR: Eu peneirei todos os dados 966 01:14:38,557 --> 01:14:40,692 e não encontrei sinais dos corruptores durante os 10 dias 967 01:14:40,792 --> 01:14:43,195 desde nosso encontro com Trigon. 968 01:14:43,295 --> 01:14:45,597 Em outras palavras, ótimo trabalho, Titãs. 969 01:14:45,697 --> 01:14:49,902 MULHER MARAVILHA: Sua determinação e o trabalho em equipe salvou o mundo, 970 01:14:50,002 --> 01:14:53,470 e nós. Você deveria estar muito orgulhoso deles, Kori. 971 01:14:57,476 --> 01:14:58,808 Assim como nós. 972 01:15:02,414 --> 01:15:06,382 Ei, pessoal, é noite de pizza. Entrega do tubo de lança. Menos de 30... 973 01:15:08,286 --> 01:15:09,419 Minutos. 974 01:15:10,789 --> 01:15:12,855 Continuem, Titãs. 975 01:15:14,726 --> 01:15:16,726 Ok, isso foi estranho. 976 01:15:17,329 --> 01:15:19,529 Chega de conversa. Vamos comer. 977 01:15:23,835 --> 01:15:26,004 CIBORG: Ei, não é isso... 978 01:15:26,104 --> 01:15:28,204 Ele sempre disse que deveríamos ficar juntos. 979 01:15:28,974 --> 01:15:31,240 Isso deve ser uma tortura para ele. 980 01:15:32,110 --> 01:15:34,746 Bem, você pode tirar a garota do inferno... 981 01:15:34,846 --> 01:15:36,748 TRIGON: Ravena, me solte. 982 01:15:36,848 --> 01:15:40,986 Você é muito fraco para me manter aqui, sua bruxa imunda! 983 01:15:41,086 --> 01:15:44,489 Eu vou sair! Vou matar todos que você ama. 984 01:15:44,589 --> 01:15:46,189 (GRITANDO) Ravena! 985 01:16:24,262 --> 01:16:27,297 - (RISOS DISTANTES) - (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 986 01:16:32,604 --> 01:16:34,838 (WHOOSHING)